 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
A note from Fr. Mike
August 17, 2008
Today’s passage from Isaiah comes after the exile of the Jewish people and are returning to their intimate relationship with God. Isaiah suggests the possibility that this relationship will be open to all people, not just the chosen people of the covenant. Matthew in today’s Gospel reminds his Jewish Christian community of this fact as Jesus heals the daughter of the Caananite women, who comes from a people not liked by the Jews. It is a reminder to us that we are called to love all people, even when it is difficult, even when we do not want to, even when we disagree, even when we are persecuted, so that we may better reflect the love of God in our lives and in our world.
Peace, Fr. Mike
Uma nota de Fr. Mike
Hoje a passagem de Isaias vem depois que o exilo dos hebreus e retornam a seu relacionamento íntimo com Deus. O Isaias sugere a possibilidade que este relacionamento estará aberto a todas pessoas, não só as pessoas escolhidas da aliança. O Mateus no Evangelho de hoje lembra sua comunidade Cristã Judia deste fato como Jesus cura a filha da mulhere Cananeia, que vem de umas pessoas não gostou de pelos judeus. É um lembrança por nós que somos chamados amar todas pessoas, mesmo quando é difícil, mesmo quando nós não queremos a, mesmo quando discordamos, mesmo quando somos perseguidos, de modo que nós melhor possamos refletir o amor de Deus nas nossas vidas e em nosso mundo.
Paz, Pe. Mike
Nota del Padre Mike
El pasaje de hoy de Isaiás viene después del exilo de la gente Judía y el retorno a la relación intima con Dios. Isaiás sujiere la posibilidad que esta relación sera disponible a toda la gente, no solamente a las personas escojidas de la Alianza. Mateo en el evangelio de hoy le recuerda a la Comunidad Cristiana Judía esta realidad, cuando Jesus sana a la hija de la mujer Cananea que son personas no muy queridas por los Judíos. Esto es un recordatorio para todos nosotros que somos llamados a amar a todas las personas, aún cuando sea difícil, no queramos hacerlo, cuando no estamos de acuerdo y también al ser perseguidos, de esa manera podemos reflejar el amor de Dios en nuestras vidas y en nuestro mundo.
Paz, Padre Mike
As parábolas da Grão do Mostarda e o Fermento nos contam não só sobre o Reino de Deus, mas também nos ajuda viver melhor a nossa fé. O Reino de Deus na terra foi iniciado por Jesus e virá a sua realização, ainda que pareça pequeno e insignificante no tempo. Será abundante e todo incluir quando vem a sua realização. As parábolas também lembram-nos que mesmo o ato mais pequeno de fé, o ato mais pequeno de generosidade, bondade ou caridade podem ter longe alcançando e grande efeito no reino e na vida de outro discípulo. Somos encorajados deixar a nossa fé brilhar por em todo dizemos e fazemos, assim ajudando ocasionar reino do Deus no meio de nós.
Paz, Pe. Mike
Las parábolas de la semilla de mostaza y levadura nos dicen no solamente del Reino de Dios, sino nos ayudan a vivir mejor nuestra fe. El Reino de Dios en la tierra ha sido iniciado por Jesus y vendrá a su realización, aunque ahora parezca pequeño e insignificante será abundante y lo abarcará todo cuando se cumpla. Las parábolas también nos recuerdan que el más pequeño acto de fe, de generosidad, bondad y caridad pueden obtener una gran capacidad y efecto en el Reino y en la vida de otro discípulo. Somos animados a dejar que nuestra fe se refleje y brille en todo lo que digamos y hagamos, así nos ayudará a edificar el Reino de Dios en medio de la obscuridad.
Paz, Padre Mike
Saint Cecilia's R.C. Church
120 Kearny Avenue
Kearny, NJ 07032
Tel: (201) 991-1116